English

Вниманию читателей предлагается «Православный катихизис» И.А. Глухова на английском языке. The present Orthodox catechism is an extensive and detailed guide to the Orthodox faith introducing a modern reader to the Orthodox teaching of faith, hope and love. The teaching of Christian faith is summed up in the Creed, which is a compendium of major Christian truths. The teaching of Christian hope is found in prayers, the Lord’s prayer in particular, and in the Beatitudes. The teaching of Christian love is contained in God’s law, or the Decalogue. The Cathechism is based on lectures read in the Moscow Orthodox Seminary by Ivan Glukhov and recorded by hieromonk Alexander (Faut). The book is addressed to students of Orthodox seminaries and schools, all Orthodox Christians and all those who are interested in the Orthodox teaching.

Deutsch

Вниманию читателей предлагается «Православный катихизис» И.А. Глухова на немецком языке. Der orthodoxe Katechismus, der der Aufmerksamkeit des heutigen Lesers dargeboten wird, stellt die ausführliche Unterweisung zur Erkenntnis der orthodoxen Konfession und unterrichtet in der Lehre vom Glauben, der Hoffnung und der Liebe. Die Lehre vom christlichen Glauben ist kurz im Glaubenssymbol dargelegt. Darin sind, wie in einem Objektiv, alle wesentlichen christlichen Wahrheiten widerspiegelt. Die Lehre von der christlichen Hoffnung ist in Gebeten enthalten, insbesondere im Gebet des Herrn «Vaterunser» und in den Seligpreisungen. Die Lehre über die christliche Liebe ist im Gottes Gesetz oder dem Dekalog (den Zehn geboten) gegeben. Dem vorliegenden Katechismus liegt die Nachschrift der Vorlesungen des Priestermönches Alexander (Faut), die an dem Moskauer Priesterseminar vom Dozenten Iwan Alexandrowitsch Gluchow gehalten wurden, zugrunde. Gerichtet an alle, die an den Wahrheiten des Orthodoxen Christentums Anteil haben möchten, für die Hörer der Priesterseminare, geistlichen Schulen und alle orthodoxen Christen.

Italiano

Вниманию читателей предлагается «Православный катихизис» И.А. Глухова на итальянском языке. “La Catechesi Ortodossa”, posta all’attenzione del lettore contemporaneo, rappresenta una magnifica guida alla consapevolezza della fede ortodossa e stabilisce i principi della fede, della speranza e dell’amore. La dottrina della fede cristiana e`sinteticamente rappresentata dal credo religioso, dove sono racchiuse tutte le verita`. La dottrina della speranza cristiana e` incentrata nelle preghiere, una parte delle quali e`rivolta al Signore “Padre Nostro”; un altro aspetto fondamentale e`costituito dalle Beatitudini. La dottrina dell’amore cristiano e`data dalle Leggi Divine, ovvero i 10 Comandamenti. “La Catechesi Ortodossa” si basa sui sermoni del monaco Alecsander (Faut), letti al Seminario Ecclesiastico di Mosca dal docente Ivan Alecsandrovic Glucov. Il libro e`rivolto a tutti coloro che disiderino avvicinarsi alle verita`ortodosse, ai partecipanti dei seminari, agli istituiti religiosi ed a tutti i cristiani ortodossi.

Español

Вниманию читателей предлагается «Православный катихизис» И.А. Глухова на испанском языке. Este «Catecismo Ortodoxo» le ofrece al lector actual una dirección detallada para conocer la ortodoxia y comprender las doctrinas de la fe, de la esperanza y del amor. La doctrina de la fe ortodoxa está formulada brevemente en el Símbolo de la fe. Refleja, como un foco, todas las doctrinas cristianas principales. La doctrina de la esperanza cristiana se contiene en las oraciones y, en particular, en el Padrenuestro y en las Bienaventuranzas. La doctrina del amor cristiano se contiene en la Ley de Dios, es decir, en los Diez Mandamientos. Este «Catecismo Ortodoxo» se basa en la recapitulación de las conferencias del hieromonje Alejandro (Faut), presentada por el profesor asociado Iván Aleksándrovich Glújov en el Seminario Teológico de Moscú. Para todos los que quieren conocer las doctrinas ortodoxas; para los estudiantes de los colegios y los seminarios teológicos y para todos los cristianos ortodoxos en general.

Svenska

Вниманию читателей предлагается «Православный катихизис» И.А. Глухова на шведском языке. Den Ortodoxa katekesen som vi erbjuder till moderna läsare är en grundligt genomarbetad handbok i förståelse av den ortodoxa trosbekännelsen och den lär om tron, hopp och kärlek. Det är skrivet kort om läran om den kristna tron i Trosbekännelse. Där kan man se alla viktigaste kristna sanningarna som i fokus.  Läran om det kristna hoppet finns i böner, i synnerhet i Herrens bön ”Fader Vår” och Salighets bud. Läran om den kristna kärleken finns i Guds Lag eller Dekalogen.    Anteckningar från hieromunken Aleksanders (Faut) föreläsningar ligger till grung för denna ”Katekes”, docent Ivan Aleksandrovitj Glukhov höll föreläsningar i Moskvas Prästseminarium.  Boken är för alla som vill ansluta sig till sanningar av den Ortodoxa kyrkan, för studerande vid seminarier, teologiska skolor och för alla ortodoxa kristna.

Suomi

Вниманию читателей предлагается «Православный катихизис» И.А. Глухова на финском языке. Tämä nykyajan lukijalle tarjottava ortodoksinen katekismus on yksityiskohtainen opas ortodoksisen uskonopin ymmärtämiseen ja johdattaa oppiin uskosta, toivosta ja rakkaudesta. Kristinopin ydinkohdat ovat tiivistettyinä uskontunnustuksessa. Siinä yhdistyvät kuin polttopisteessä kaikki kristinuskon keskeisimmät totuudet. Oppi kristillisestä toivosta sisältyy rukouksiin, kuten Herran rukoukseen ”Isä meidän”, sekä Autuuden lauseisiin. Oppi kristillisestä rakkaudesta on esitetty Jumalan laissa eli Kymmenessä käskyssä. Tämän Katekismuksen pohjana ovat pappismunkki Aleksandrin (Faut) muistiinpanot dosentti Ivan Aleksandrovitš Gluhovin Moskovan hengellisessä seminaarissa pitämistä luennoista. Kaikille, jotka haluavat tutustua ortodoksisen uskon totuuksiin, seminaarien ja hengellisten oppilaitosten oppilaille ja kaikille ortodoksikristityille.

Български

Вниманию читателей предлагается «Православный катихизис» И.А. Глухова на болгарском языке. Православният катехизис, предлаган на вниманието на съвременния читател, представлява обширно ръководство за запознаване с православното вероизповедание, той наставлява в учението за вярата, надеждата и любовта. Учението за християнската вяра е кратко изложение на Символа на вярата. В него, като във фокус, са отразени всички основни християнски истини. Учението за християнската надежда се съдържа в молитвите, в частност, в Господнята молитва „Отче наш”, и в Заповедите за блаженствата. Учението за християнската любов е дадено в Закона Божий или Десетословието. В основата на настоящия „Катехизис” е конспектът лекции на йеромонах Александър (Фаут), четени в Московската Духовна семинария от доцент Иван Александрович Глухов. Той е за всички, които желаят да се приобщят към истината на Православието, за учащите в семинариите, духовните училища и всички православни християни.

Magyar

Вниманию читателей предлагается «Православный катихизис» И.А. Глухова на венгерском языке.  A jelenkor olvasójának figyelmébe ajánlott „Pravoszláv katekizmus” részletes útmutatóul szolgál a pravoszláv vallás megismeréséhez, irányt mutat a hitről, a reményről és a szeretetről szóló tanítás elsajátításához. A Hitvallás a keresztény hitről szóló tanítás rövid összefoglalását adja, s abban, mint egy fókuszpontban tükröződik az összes lényeges keresztény igazság. A keresztény reményről szóló tanítást az imádságok, többek között az Úr imája – a „Miatyánk” – és a Boldogság Parancsolatai tartalmazzák. A keresztény szeretet tanát Isten Törvényében, vagyis a Tízparancsolatban találhatjuk meg. Jelen „Katekizmus” alapjául Alexander (Faut) szerzetesnek a Moszkvai Teológiai Szemináriumban Iván Alexandrovics Gluhov docens által felolvasott előadásainak kivonata szolgál. Ajánljuk azok számára, akik szeretnének közelebb kerülni a pravoszláv hit igazságaihoz, szemináriumok, teológiai iskolák hallgatóinak és minden pravoszláv keresztény hívőnek.

Ελληνικά

Вниманию читателей предлагается «Православный катихизис» И.А. Глухова на греческом языке.  Η ορθόδοξη κατήχηση που προτείνεται στο σύγχρονο αναγνώστη αποτελεί λεπτομερή καθοδήγηση για την κατανόηση της ορθόδοξης θρησκείας και διδάσκει για την πίστη, την ελπίδα και την αγάπη. Η διδασκαλία της χριστιανικής θρησκείας εκτίθεται σύντομα στο Σύμβολο της Πίστεως. Σ’ αυτό όπως στο φακό αποτυπώνονται όλες οι βασικές χριστιανικές αλήθειες. Η διδασκαλία της χριστιανικής ελπίδας περιέχεται στις προσευχές συγκεκριμένα στην προσευχή του Κυρίου «Πάτερ ημών» και στις Εντολές. Η διδασκαλία της χριστιανικής αγάπης εκτίθεται στο Νόμο του Θεού ή Δεκάλογο.  Τη βάση της αληθινής «Κατήχησης» αποτελεί η περίληψη των διαλέξεων του ιερομονάχου Αλέξανδρου (Φάουτ) που πραγματοποιήθηκαν στην ιερατική σχολή της Μόσχας από τον υφηγητή Ιβάν Αλεξάντροβιτς Γκλούχοβ. Για όλους αυτούς που θέλουν να γνωρίσουν τις αλήθειες της Ορθοδοξίας, για τους φοιτητές των ιερατικών σχολών, ιεροδιδασκαλείων και όλους τους ορθόδοξους χριστιανούς. 

Română

Вниманию читателей предлагается «Православный катихизис» И.А. Глухова на румынском языке.  Catehismul ortodox prezentat în atenţia cititorului contemporan este un ghid detaliat de cunoaştere a credinţei ortodoxe şi un povățuitor în învățătura despre credinţă, speranţă şi dragoste. Învățătura despre credinţa creştină este sintetizată în Crez. În acesta, ca în focalizarea, sunt reflectate toate adevărurile creştine de bază. Învățătura despre speranţa creştină se conţine în rugăciuni, în special în Rugăciunea Domnului "Tatăl nostru" şi în Poruncile fericirii. Învățătura despre dragostea creștină este prezentată în Legea lui Dumnezeu sau Decalog. Temelia prezentului "Catehism" îl constituie notele de curs ale ieromonahului Alexandr (Faut) citite la Seminarul Teologic din Moscova de profesorul conferențiar Ivan Alexandrovici Gluhov. Prezenta lucrare este destinată tuturor celor care doresc să afle adevărurile Ortodoxiei, studenţilor de la seminare, şcoli teologice şi tuturor creştinilor ortodocşi.

Eesti

Вниманию читателей предлагается «Православный катихизис» И.А. Глухова на эстонском языке.  Õigeusu katekismus on mõeldud kaasaegsele lugejale ning annab üksikasjaliku ülevaate õigeusu õpetuse kohta, õpetusest usust, lootusest ja armastusest. Õpetus kristlikust usust on lühidalt seletatud Usu Sümbolis. Siin keskendutakse kõikidele peamistele kristlikele tõdedele. Õpetus kristlikust lootusest sisaldub palvetes, eelkõige Meie Isa palves ja Õndsuse käsusõnades. Kristlikust armastusest räägitakse Usuõpetuses ning Kümnes käsus. Käesoleva “Katekismuse” aluseks on munkpreester  Aleksandri (Faut) konspekt loengutest, mida pidas Moskva Vaimulikus Seminaris dotsent Ivan Gluhhov. Raamat on mõeldud kõigile, kes soovivad Õigeusust rohkem teada saada, Vaimuliku Seminari tudengitele, usukoolidele ja kõigile õigeusklikele.

Українська

Вниманию читателей предлагается «Православный катихизис» И.А. Глухова на украинском языке.  Православний катихiзiс, що пропонується до уваги сучасного читача, становить розгорнуте керівництво до пізнання православного віросповідання і наставляє у вченні про віру, надію та любов. Вчення про християнську віру коротко викладене в Символі віри. У ньому, як у фокусі, відображені всі головні християнські істини. Вчення про християнську надію міститься у молитвах, зокрема, в молитві Господній «Отче наш», та в заповідях блаженства. Вчення про християнську любов дається в Законі Божому, або Деcятислiв’ї. В основі «Катихізіса» лежить конспект лекцій ієромонаха Олександра (Фаут), що були прочитанi в Московській Духовній Семінарії доцентом Іваном Олександровичем Глуховим за програмою 1967/1968 навчального року. Усім, хто бажає долучитися до істин Православ’я, для слухачів семінарій, духовних училищ та всіх православних християн.

Беларуская

Вниманию читателей предлагается «Православный катихизис» И.А. Глухова на белорусском языке. «Праваслаўны катэхізіс», які прапаноўваецца ўвазе сучаснага чытача, уяўляе сабой разгорнуты дапаможнік для спасціжэння праваслаўнага веравызнання і настаўляе ў вучэнні пра веру, надзею і любоў. Вучэнне аб хрысціянскай веры коратка выкладзенае ў Сімвале веры. У ім, як у фокусе, засяроджваюцца ўсе асноўныя праўды хрысціянства. Вучэнне аб хрысціянскай надзеі змяшчаецца ў малітвах, у прыватнасці, у малітве Гасподняй «Ойча наш», і ў Запаведзях найвышэйшага шчасця. Вучэнне аб хрысціянскай любові выкладаецца ў Законе Божым, або Дзесяціслове. Аснову гэтага «Катэхізіса» склаў канспект лекцый іераманаха Аляксандра (Фаут), прачытаных у Маскоўскай Духоўнай семінарыі дацэнтам Іванам Аляксандравічам Глухавым. Усім, хто жадае далучыцца да праўд Праваслаўя, для слухачоў семінарыяў, духоўных вучылішчаў і ўсіх праваслаўных хрысціян.

ქართული

Вниманию читателей предлагается «Православный катихизис» И.А. Глухова на грузинском языке. მართლმადიდებლური კატეხიზმო, შემოთავაზებული თანამედროვე მკითხველისთვის, წარმოადგენს სახელმძღვანელოს მართლმადიდებლური სარწმუნოების შესასწავლად და მოძღვრავს რწმენის, იმედის და სიყვარულის სწავლებაში. სწავლება ქრისტიანულ რწმენაზე მოკლედ მოცემულია მრწამსში. მასში გამოხატულია ყველა ძირითადი ქრისტიანული ჭეშმარიტება. სწავლებას ქრისტიანულ იმედზე შეიცავენ ლოცვები, კერძოდ ლოცვა «მამაო ჩვენო» და ნეტარების მცნებები. სწავლება ქრისტიანულ სიყვარულზე მოცემულია ღვთის კანონში. მოცემულ «კატეხიზმოს» საფუძვლად უდევს მღვდელ-მონაზონი ალექსანდრეს (ფაუტის) ლექციების კონსპექტი, წაკითხული მოსკოვის სასულიერო სემინარიაში დოცენტ ივანე ალექსანდრეს ძე გლუხოვის მიერ. ყველას ვისაც სურს შეუერთდეს მართმადიდებლურ ჭეშმარიტებას, სემინარიების, სასულიერო სასწავლებლების მსმენელთათვის და ყველა მართლმადიდებელი ქრისტიანისთვის.

հայերեն

Вниманию читателей предлагается «Православный катихизис» И.А. Глухова на армянском языке. Ուղղափառ կատախիզիսը, որը ներկայանում է ժամանակակից ընթերցողին, իրենից ներկայացնում է ընդարձակ ձեռնարկ ուղղափառ հավատքը ճանաչելու համար և սովորեցնում է հավատքի, հույսի և սիրո ուսմունքը: Քրիստոնեական հավատքի ուսմունքը համառոտ ներկայացված է հավատքի Խորհրդանիշում: Այնտեղ, ինչպես աճպարարության մեջ, արտացոլված են քրիստոնեական բոլոր հիմնական ճշմարտությունները: Քրիստոնեական հույսի ուսմունքը ներկայացված է աղոթքներում, մասնավորապես Տիրոջ «Հայր մեր» աղոթքում, և Երանության Պատվիրաններում: Քրիստոնեական սիրո ուսմունքը տրված է Աստծո Օրենքում, կամ Պատվիրաններում: Իրական «Կատախիզիսի» հիմքում ընկած է վանական Ալեքսանդրի (Ֆաուտի) դասախոսության կոնսպեկտը, որոնք կարդացվել են Մոսկովյան Հոգևոր ճեմարանում դոցենտ Իվան Ալեքսանդրի Գլուխովի կողմից:

Azərbaycan

Вниманию читателей предлагается «Православный катихизис» И.А. Глухова на азербайджанском языке.  Müasir oxucuların diqqətinə təqdim olunan Pravoslav katixizisi pravoslav dini təlimini geniş şəkildə şərh edən, inam, ümid və sevgini təbliğ edən vəsaitdir. Xristian dini haqqında təlim dinin Simvollarında qısa və yığcam şəkildə izah edilmişdir. Xristianlığın əsas gerçəkləri burada öz əksini tapmışdır. Xristian ümidi haqqında təlim dualarda, xüsusilə də “Atamız bizim” duasında və İlahi rəhmətlə bağlı Vədlərdə əks olunmaqdadır. Xristian sevgisi ilə bağlı təlim İlahi Qanunda və ya Onsözdə verilmişdir. Bu “Katixizisin” əsasını ieromonax Aleksandrın (Faut) Moskva Ruhani seminariyasında dosent İvan Aleksandroviç Qluxov tərəfindən oxunan mühazirə konspektləri təşkil edir. Bu kitab seminariyanın, ruhani məktəblərinin dinləyiciləri, bütün pravoslav xristianlar, eləcə də pravoslav gerçəkləri ilə tanış olmaq istəyən hər kəs üçün nəzərdə tutulmuşdur.

Лезги

Вниманию читателей предлагается «Православный катихизис» И.А. Глухова на лезгинском языке.  Алай девирдин кIелзавайбурун фикирдиз теклифзавай Православидин катихизис православидин диндин илим гегьеншдиз чириз куьмек гудай ктаб я, ада инсан имандин, умуддин ва кIанивилин илимда тагькимарзава. Хашпара диндикай илим куьруьдаказ Имандин лишанда ачухарнава. Ана хашпара диндин кьилин гьакъикъатар вири санал агудна ганва. Хашпара умуддикай илим дуьайра, кьилди къачуртIа, «Отче наш» тIвар алай Аллагьдин дуьада, ва Хушбахтлувилин заповедра гьатнава. Хашпара кIанивиликай илим Аллагьдин Къанунда ва Десятисловида гьатнава. Куь вилик квай «Катихизисдин» бинеда Москвадин Диндин семинарияда доцент Иван Александрович Глухова кIелай иеромонах Александран (Фаутан) лекцийрин конспект ава. Ктаб Православидин гьакъикъатрикай пай къачуз кIанзавай виридаз, семинарийра, диндин училищайра кIелзавайбуруз ва вири православидин хашпарайриз талукьарнавайди я.

Нохчийн

Вниманию читателей предлагается «Православный катихизис» И.А. Глухова на чеченском языке. Вайн заманан ешархочун тидаме схьахьееш йолчу керстанан катихизисо керста дин довзаран дІасадаржийна куьйгалла дар а, иштта тешарх а, сатийсарх а, безамах а болчу хьехамна тІехІиттор а гойту. Керстанийн тешарх болу хьехам боцца тешаран Билгалонехь гайтина бу. Цу тІехь, фокусехь тІегулдича санна, дерриг а коьрта керстанан билггал бакъдерг гойтина ду. Керстанийн сатийсарх болу хьехам доІанашкахь, ткъа билгалдоккхуш аьлча, Везачу Элан «Тхан Дада» олучу доІанехь а, Декъалаллин весеташкахь а гойтуш бу. Керстанийн безамах лаьцна болу хьехам Делан Іедалехь, я Итт весеташкахь луш бу. Кху ма-дарра йолчу «Катихизисан» бухенгахь иеромонахан Александран (Фаутан) Московски Духовни семинарихь доцента Ивана Александровича Глуховс ешначу лекцийн конспект ю. Массарна а, Керстанийн билггал бакъдолчуьнга кхача лууш болчарна а, семинарийн а, духовни училищийн а  ладогІархошна а, массо а бакъахьара керстанна а лерина ю хІара.

Қазақ

Вниманию читателей предлагается «Православный катихизис» И.А. Глухова на казахском языке. Қазіргі заманғы адам назарына ұсынылып отырған Православиелік катихизис праволавиелік дін тұтушылықты танудың толық жетекшілігі болып табылады және ол сенім, үміт пен махаббат туралы танымдарға насихаттайды. Христиандық дін туралы таным Сенім белгілерінде қысқаша берілген.  Онда сиқырдағыдай, бүкіл басты христиандық ақиқаттар көрсетілген. Христиандық үміт туралы таным дұғалардың құрамында бар, әсіресе Құдай ғибадаты «Біздің Әкеміз» мінәжатында және Шыдамдылық өсиеттерінде айтылған. Христиандық махаббат туралы таным Құдай Заңында, немесе Он сөзде беріледі. Осы «Катихизис» негізінде, Мәскеу Рухани семинарында, доцент Иван Александрович Глухов оқыған Иеромонах Александрдың (Фаут) конспектісі жатыр. Православиенің ақиқаттарына араласқысы келген барлық семинардың, рухани училищелердің тыңдармандары мен барлық парвославиелік христиандар үшін.

Кыргыз

Вниманию читателей предлагается «Православный катихизис» И.А. Глухова на киргизском языке. Заманбап окурмандарга сунуш кылынган Православ катихизис (насыят) китеби православ динге ишенүүгө багытталган кеңири нускама болуп, ишеним, үмүт жана сүйүү жөнүндөгү окууда жөн көрсөтөт. Христиандык ишеним жөнүндөгү окуу Ишеним Символунда кыскача берилген. Мында христиандык чындыктардын баары чагылдырылган. Христиандык үмүт жөнүндөгү окуу сыйынууларда, өзгөчө, “Атабыз Биздин” деген сыйынууда жана Бактылуулук Осуяттарында орун алган. Христиандык сүйүү жөнүндөгү окуу Мусанын Мыйзамында же башкача айтканда, Он Осуятта берилген. Бул китептин негизинде Москвадагы Дин семинариясында Иван Александрович Глуховдун окуган иеромонах Александрдин (Фаут) конспектиси жатат. Бул конспект Православиенин чындыктарын билүү, семинарийлердин угучуулары, диний окуу жайлары жана бардык православ христиандар үчүн жазылган.

Чӑваш

Вниманию читателей предлагается «Православный катихизис» И.А. Глухова на чувашском языке. Паянхи вулакана тинкерме хушнă Православи катехизисĕ православи тĕнне аталантарас ĕçре тĕп кăтарту пулса тăрать тата ĕненĕве, шанăçа, юратăва вĕрентсе ăнлантарса парать. Христос тĕнне вĕрентни çинчен кĕскен ĕненÿ Символĕнче çырса кăтартнă. Унта христиан тĕрĕслĕхĕн пур енĕсем те палăраççĕ. Христиан шанăçĕ çинчен вĕрентни кĕлĕсенче курăнать, уйрăмах «Çÿлхуçа Аттемĕр» кĕлĕре тата ырăлăх халалĕсенче сисĕнет. Христос юратăвĕ çинчен Турă Законĕнче е Вунă Сăмахра каланă. «Катехизисăн» тытăмĕнче Александр (Фаут) иеромонахăн лекци конспекчĕсем тĕп вырăн йышăнаççĕ. Вĕсене Иван Александрович Глухов доцент Мускаври Тĕн семинаринче вуланă. Кам Православи тĕрĕслĕхне тытса пырас текенсене валли, семинари, тĕн училищисене тата пур ĕненекенсене валли те.

Татар

Вниманию читателей предлагается «Православный катихизис» И.А. Глухова на татарском языке. Православие катехизисы, заманча укучылар игътибарына тәкъдим итүче, үз-үзе белән таныштыра сүткән җитәкчелек православие диннәр белеменә һәм укуда ышану үгетли, өмет һәм мәхәббәт турында. Христиан ышану турында уку Символ ышануларда кыскача Язып бирелде. Анда, фокуста кебек, барлык буй христиан хакыйкатьләре чагылдырылды. Христиан өмете турында уку догаларда тотыла, аерымлыкларда, Аллага «Ата безнең» догасында, һәм Дин кануннарында югары рәхәтлекләрдә. Христиан мәхәббәте турында уку Алланың Канунында бирелә, яки Десятисловияда. «Катихизисның» нигезендә иеромонах Александрның (Фаут) конспект лекцияларе ята, Мәскәү Рухи семинарияда укылган доцент Иван Александр улы Глухов. Бөтенесе кем Православие хакыйкатьләрдә катнашырга тели, семинарияларда тыңлаучылар өчен, рухи училищеларда һәм бөтен православие христианнар өчен.

Башҡорт

Вниманию читателей предлагается «Православный катихизис» И.А. Глухова на башкирском языке. Православие ҡатехизис, заманса уҡыусылар иғтибарына тәҡдим итеүсе, үҙ-үҙе менән сүткән етәкселек белемғә православие диндәр таныштыра һәм уҡыуда ышаныу үгетләй, өмөт һәм мөхәббәт турында. Уҡыу христиан ышаныу турында ҡысҡаса Символ ышаныуларда Яҙып бирелде. Унда, фокустағыса кеүек, барлығы буй христиан хаҡыйҡәттәр сағылдырылды. Христиан өмөте турында уҡыу доғаларда тотола, айырымлыҡтарда, доға Аллаға «Ата беҙҙең», һәм Дин ҡанундарында юғары рәхәтлектәрдә. христиан мөхәббәте турында Уҡыу Алланың Ҡанунда бирелә, яки Десятисловияда. «Ҡатихизистың» нигезендә иеромонах Александрның (Фаут) конспект лекциялары ята, Мәскәү Рухи семинарияда доцент Иван Александр улы Глухов менән уҡылған. Бөтөнөсе кем теләй Православие хаҡыйҡәттәрендә ҡатнашырға, семинарияларда тыңлаусылар өсөн, рухи училищеларда һәм бөтөн православие христиандар өсөн.

Буряад

Вниманию читателей предлагается «Православный катихизис» И.А. Глухова на бурятском языке. Оршон үеын уншагшадай анхаралда хандуулагдаһан Үнэн алдарта шажанай катихизис үнэн алдарта шажаниие шудалха дэлгэрэнгы хүтэлбэри аад, һүзэг этигэл, найдал, хайра дуран тухай һургаалнуудые заабарилна. Христиан шажанай һүзэг этигэл тухай һургаал һүзэг этигэлэй Бэлгэ тэмдэг соо хуряангыгаар үгтэнэ. Эндэ бүхы христиан шажанай гол үнэн зүйлнүүд дурдагдана. Христиан шажанай найдал тухай һургаал зальбаралнууд соо, илангаяа «Манай Эсэгэ» гэһэн Дээдын Эзэнэй зальбарал соо, мүн жаргалангай Захяа заабаринууд соо үгтэнэ. Христиан шажанай хайра дуран тухай һургаал Бурханай Хуули соо гү, али Арбан үгэ соо үгтэнэ. Энэ «Катихизисын» һууриие доцент Иван Александрович Глуховэй Москвагай Оюун ухаанай семинарида уншаһан иеромонах Александрын (Фаут) хэшээлнүүдэй конспект бүридүүлнэ. Үнэн алдарта шажанай үнэн зүйлдэ хамаарагдаха дуратай хүн бүхэндэ,  семинариин ба оюун ухаанай һургуулинуудай шагнагшадта болон бүхы үнэн алдарта христиан шажантанда зорюулагдана.