kalmyk

Вниманию читателей предлагается «Православный катихизис» И.А. Глухова на калмыцком языке. Өдгə цага умшачнрин оньгт тусхагдҗах эн сурһалин чимг Үнн алдртын бурхн-шаҗнд шүтхд делгү көтлвр болсн деерəн итклин, нəəлврин, дурна туск сурһалиг шиңгəхд туслна. Итклин Белгдлд кирс зүүдг шаҗни туск сурһаль ахрар медүлгдҗ бəəнə. Олн талста шилд метəр, терүнд христианск шаҗни бодта үнн тодрхалгдсмн. Зальврллһн дотр болхла, келхд, «Эцк мана» гидг Деед Эзни зальврлһнд болн амулңгин туск Сурһальд, христианск нəəлврин туск сурһмҗ багтсмн. Христианск дурна туск сурһаль Бурхни Заканд, эс гиҗ үгин Арвнтд өггдҗəнə. Эн «Сурһалин чимгин» сүүринь Москуһин Оюни бəəһүлһнд доцент Иван Александрович Глухов умшсн иеромонах Александрин (Фаут) ном əəлтхлин товчлвр тогтасмн. Үнн алдртын шаҗнд шүтх седклтə улст, бəəһүлһнмү дин, оюни зегсмүдин соңсачнрт болн үнн алдртын цуг сүзгчнрт нерəдгдҗəнə.

Саха

Вниманию читателей предлагается «Православный катихизис» И.А. Глухова на якутском языке. Бу аныгы ааҕааччы болҕомтотугар тахсар православнай катихизис, православнай итэҕэли өйдүүргэ аналлаах киэҥ ыйынньык буолар, итэҕэл, эрэл уонна таптал туһунан үөрэххэ такайар. Христианскай итэҕэл туһунан үөрэтии кылгастык Итэҕэл Бэлиэтигэр суруллар. Манна христианскай дьиҥ сүрүнэ барыта ыйыллар. Христианскай эрэл туһунан үөрэтии мэлииппэлэргэ көстөр, чуолаан “Аҕабыт биһиэнэ” Таҥара мэлииппэтигэр, ону тэҥэ дуоһуйуу Кэриэһигэр. Христианскай таптал туһунан үөрэтии Таҥара Сокуонугар, эбэтэр Десятисловиеҕа бэриллэр. «Катихизис» иеромонах Александр (Фаут) лекцияларын конспегар олоҕуран таҥыллыбыт. Бу матырыйаалы доцент Иван Александрович Глухов Москватааҕы Духуобунай семинарияҕа аахпыт. Кинигэ православнай итэҕэлгэ кыттыһыан баҕалаах дьоҥҥо барытыгар, семинария уонна духуобунай училище истээччилэригэр, бары православнай христианнарга ананар.

فارسی

한국어

Вниманию читателей предлагается «Православный катихизис» И.А. Глухова на корейском языке. 본 <정교회 교리서>는 정교 신앙을 알기 위한 상세한 안내서이며, 믿음, 소망, 사랑에 대한 교리를 가르친다. 그리스도교 믿음에 대한 교리는 신앙의 신조에 간결하게 요약되어 있다. 신앙의 신조는 그야말로 기본적인 그리스도교 진리가 모두 집약되어 있는 집약체이다. 그리스도교의 소망에 관한 교리는 기도에 녹아있는데 특히, 주님께서 가르쳐 주신 주의 기도와 참된 행복의 계명들이 그것이다. 그리스도교의 사랑에 관한 교리는 하느님의 율법 또는 십계명에 있다. 모스크바 신학교 조교수 이반 알렉산드로비치 글루호프의 강의를 수도사제 알렉산드르(파우트)가 기록했고 그 내용을 기준으로 본 교리서가 쓰여졌다. 정교회의 진리를 알고자 하는 사람들, 신학생들, 모든 정교회 그리스도인들을 위한 책이다.

Việt

Вниманию читателей предлагается «Православный катихизис» И.А. Глухова на вьетнамском языке. Kinh bổn chính thống giáo dành sự chú ý đến những độc giả trẻ hiện nay, là cuốn sách chỉ dẫn những hiểu biết về Chính thống giáo và giáo huấn học thuyết về đức tin, hi vọng và tình yêu. Học thuyết Thiên Chúa giáo được tổng kết ngắn gọn trong Kinh tin kính. Trong đó tiêu điểm phản ánh những chân lý cơ bản của Thiên CHúa giáo. Học Thuyết hi vọng Thiên Chúa chứa đựng trong những lời cầu nguyện nói riêng và trong cầu nguyện Thiên Chúa “Kinh lạy cha”, và trong “Các Phước Lành”. Học thuyết về tình yêu Thiên Chúa được đưa ra bởi Mười điều răn. Trên nền tảng cơ bản “Sách giáo huấn” là Tóm lược lý thuyết  của Tu sĩ linh mục Alexandra giảng dạy tại học viện Thần học Matxcơva bởi Phó giáo sư Ivan Alexandrovich Glukhov. Sách dành cho tất cả những ai mong muốn tham gia vào Chính thống giáo, các học viên tại chủng viện, trung cấp Thần học và các tín đồ Chính thống giáo.

Suomi

Вниманию читателей предлагается «Библейская история» архим. Венедикта (Князева) на финском языке. Tässä kirjassa annetaan yleiskuva Raamatun historiasta mukaan lukien Vanhan ja Uuden testamentin kirjat. Kirjassa esitellään Jeesuksen Kristuksen maailmaan tulemista edeltävän ajan historia, tapahtumat Kristuksen syntymästä Hänen yhteisöllisen työnsä aikaan ja Hänen maanpäällisen elämänsä viimeisiin päiviin, joita tarkastellaan kronologisessa järjestyksessä. Raamatun historian pohjana ovat pappismunkki Aleksandrin (Faut) muistiinpanot arkkimandriitta Benediktin (Knjazev) Moskovan hengellisessä seminaarissa pitämistä luennoista. Seminaarien ja hengellisten oppilaitosten oppilaille ja kaikille ortodoksikristityille.

Български

Вниманию читателей предлагается «Библейская история» архим. Венедикта (Князева) на болгарском языке. В настоящето ръководство е даден общ обзор на Библейската история, включваща Книгите на Ветхия и Новия Завет. Разкрита е предисторията на идването на Иисус Христос в света, събитията от Рождество Христово до Неговото обществено служение и последните дни от земния Му живот. Те са разгледани в хронологична последователност. В основата на настоящата «Библейска история» е конспектът от лекции на йеромонах Александър (Фаут), прочетени от архимандрит Венедикт (Князев) в Московската Духовна семинария. За учащите в семинариите, духовните училища и всички православни християни.

Українська

Вниманию читателей предлагается «Библейская история» архим. Венедикта (Князева) на украинском языке. У цьому посібнику поданий загальний огляд Бiблейськоï історії, включаючи Старого та Нового Завiту. Розкриваються передiсторiя Пришестя у свiт Iсуса Христа та подiï вiд Рiздва Христового до Його суспiльного служiння та останнiх днiв земного життя, що розглядаються у ïх хронологiчнiй послiдовностi. Лекцiï арх. Венедикта (Князєва), якi були прочитанi у Московскiй Духовнiй семiнарiï, поданi у викладi iєромонаха Олександра (Фаут). Для слухачів семінарій, духовних училищ та всіх православних християн.

Azərbaycan

Вниманию читателей предлагается «Библейская история» архим. Венедикта (Князева) на азербайджанском языке. Bu topluda Əhdi-Ətiq və Əhdi-Cədid kimi müqəddəs kitablar da daxıl olmaqla Bibliya tarixinin ümumi mənzərəsi verilir, İsa Məsihin Doğulmasına qədər baş verən hadisələr, Onun Doğulması, insanlıq qarşısındakı xidmətləri və bu dünyadakı son günləri xronoloji ardıcıllıqla şərh olunur. Təqdim olunan “Bibliya tarixi”nin əsasını ieromonax Aleksandrın (Faut) mühazirə konspektləri təşkil edir. Bu mühazirələr arximandrit Venedikt (Knyazev) tərəfindən Moskva Ruhani Seminariyasında oxunmuşdur. Bu kitab seminariyaların və ruhani məktəblərinin şagird və dinləyiciləri, eləcə də bütün pravoslav xristianlar üçün nəzərdə tutulmuşdur.

Italiano

La vita del nostro santo padre Serafino di Sarov, ieromonaco, anacoreta ed eremita. Nel 1863, il consigliere di V classe N.V. Elaghin, secondo la volontà del monastero di Sarov e seguendo fedelmente quanto riportato in alcune scritture e quanto raccontato dai testimoni dell’epoca, realizzò un quadro della vita del beato Serafino più completo di quanto lo fosse prima, soffermandosi sui suoi voti e sui suoi atti di misericordia. La sua opera fu in seguito ripubblicata in numerose riedizioni. Il presente libro rappresenta una completa riproduzione della rarità bibliografica dell’edizione del 1904, nella quale viene descritta la solennità della glorificazione del grande beato di Dio, la rivelazione dei suoi poteri spirituali e la sua canonizzazione. L’edizione in questione conserva parzialmente l’ortografia dell’opera originale.

Українська

Житіє преподобного отця нашого Серафима Саровського, ієромонаха, пустинножителя та затворника. У 1863 році дійсний статський радник М. В. Єлагiн за бажанням Саровської обителі склав за архівними її документами та оповіданнями очевидців повніше, ніж було видано раніше, зображення життя, подвигів і благодатних дій блаженного старця Серафима, яке згодом витримало декілька перевидань. Ця книга є повним відтворенням видання 1904 року, що стало вже бібліографічною рідкістю, в якому також мiститься опис торжества прославляння великого Божого угодника, вiдкриття святих його мощів і приєднання його до лику святих. Видання представлене в сучасній орфоргафiї.

Кыргыз

Биздин ыйык кечил атабыз, ыйык кызмат кылган кечил (иеромонах), обочо жашаган жана бекинип алуучу Саровдогу Серафим жөнүндөгү чыгарма. 1863-жылы анык жарандык кеңешчи (1917-жылга чейин Орус империясындагы 4-класстын жарандык даражасы) Н. В. Елагин Саровдогу монастрдын каалоосу боюнча анын архивдик документтери жана күбөлөрдүн айткандарына таянып, бактылуу карыя Серафимдин жашоосун, баатырдыктарын жана жакшылыктарын, мурунку басылыштарга караганда, толугураак сүрөттөп берген. Кийин бул эмгек бир топ жолу кайрадан басылып чыккан. Бул китеп 1904-жылдын библиографияда сейрек учуроочу басылышынын толук көчүрмөсү болуп, Кудайдын улуу жактырганын даңктоо салтанатын, анын ыйык сөөгүнүн чыгарылышы жана анын ыйыктардын катарына кошулушун чагылдырат. Бул китеп алгачкы булактын орфографиясы жарым-жартылай сакталып тартууланган.

Deutsch

Вниманию читателей предлагается «Житие преподобного Сергия Радонежского» архиепископа Никона (Рождественского) на немецком языке. Leben und Kämpfe unseres ehrwürdigen und Gott-tragenden Vaters Sergij, des Abtes von Radonesch und Wundertäters von ganz Russland Das vorliegende Buch ist die erste vollständige Vita des Ehrwürdigen Sergij von Radonesch. Erstmals wurde sie für die Herausgabe vorbereitet zum 500-jährigen Todestag des Heiligen, dessen gedacht wurde im Jahr 1892. Das Werk, geschaffen vom Archimandriten der Sergij-Troizkaja-Lawra Nikon Roschdéstwenskij – † 1918 (1919) – wurde gewürdigt mit der höchsten Auszeichnung der Geistlichen Akademie – dem Preis des Metropoliten Makarij. Archimandrit Nikon versammelte erstmals in einem einzigen Buch all das, was in der historischen und homiletischen Literatur über den Ehrw. Sergij aufgefunden werden konnte. Er vereinte nicht nur sämtliche Zeugnisse über das Leben des Heiligen, sondern auch die sittlichen Lehren, welche spätere russische Prediger den Erzählungen über sein Leben entnahmen (bis Ende 19. Jhdt.). Die dritte Ausgabe der „Vita“ vervollständigten Nachrichten, welche in der Presse erschienen zur Zeit der Jubiläumsfeier von 1891-1893. Dieses Buch wird bis auf den heutigen Tag als eines der besten Werke über den großen russischen Heiligen angesehen.